אודות מתורגם
מתורגם הוא פרויקט מעריצים עצמאי שמתרגם משחקים לעברית - כדי שכל שחקן ושחקנית בארץ יוכלו ליהנות מהמשחקים שהם אוהבים, בשפה שלהם.
איך אנחנו מתרגמים
אנחנו מוסיפים למשחק אותיות עבריות ומסדרים את כיוון הכתיבה מימין לשמאל, כך שהעברית נראית כאילו הייתה שם מההתחלה.
תנאי שימוש
- מתורגם אינו קשור לחברות שפיתחו או הוציאו את המשחקים, ואינו מאושר על ידן. כל השמות והסימנים המסחריים שייכים לבעליהם.
- התרגומים מיועדים לבעלי עותק חוקי של המשחק בלבד. אנחנו לא מפיצים משחקים או קבצים של משחקים - רק את התרגום ואת הכלי שמתקין אותו.
- התרגומים ניתנים בחינם וכמו שהם. ההתקנה נעשית באחריות המשתמש, ולכל משחק יש הוראות לחזרה למקור.
- בעלי זכויות שרוצים שנסיר תרגום מוזמנים לפנות אלינו - נטפל בפנייה מיד.
התקנון המלא, כולל כללי הקהילה, נמצא בעמוד התקנון, ומה קורה עם המידע שלכם מוסבר במדיניות הפרטיות.
יצירת קשר
מצאתם טעות בתרגום? רוצים להציע משחק? בעלי זכויות שרוצים שנסיר משהו? כתבו לנו כאן.
הצהרת נגישות
אנחנו רוצים שהאתר יהיה נוח לכולם. האתר הונגש לפי התקן הישראלי ת"י 5568 ברמה AA, ונבדק גם מול ההנחיות המעודכנות WCAG 2.1 ברמה AA.
מה עשינו
- ניווט מלא במקלדת, עם סימון ברור של הרכיב שבפוקוס וקישור "דילוג לתוכן הראשי".
- מבנה כותרות ותוויות שמתאימים לקוראי מסך, וטקסט חלופי לתמונות.
- ניגודיות צבעים לפי התקן, במצב כהה ובמצב בהיר.
- התאמה לטלפונים ולהגדלת טקסט עד 200% בלי לאבד תוכן ובלי גלילה לצדדים.
- כיבוי אנימציות למי שהגדיר "הפחתת תנועה" במערכת ההפעלה.
- כפתור נגישות בפינה השמאלית התחתונה של כל עמוד: גודל טקסט, ניגודיות גבוהה, גווני אפור, הדגשת קישורים, גופן קריא, עצירת אנימציות וסמן גדול. הבחירות נשמרות בדפדפן.
איך בדקנו
כל עמודי האתר נבדקו בכלי בדיקה אוטומטי, במצב כהה ובמצב בהיר, וגם ידנית: ניווט במקלדת בלבד, תצוגה ברוחב 320 פיקסלים, הגדלה של 200% והגדלת מרווחי הטקסט, בדפדפן מבוסס Chrome. הבדיקה האחרונה נעשתה ב-17.10.2026.
מה עדיין לא נגיש
- תוכנת ההתקנה (ל-Windows) עוד לא הונגשה במלואה לקוראי מסך. צריכים עזרה בהתקנה? כתבו לנו ונעזור.
- המשחקים עצמם שייכים לחברות שפיתחו אותם, והנגישות שלהם לא בשליטתנו.
- דף התרומות ב-Ko-fi ותמונות השער מ-Steam מגיעים מאתרים חיצוניים, והנגישות שלהם באחריות האתרים האלה.
נתקלתם בבעיית נגישות?
כתבו לנו בטופס יצירת הקשר ובחרו בנושא "בעיית נגישות". ספרו באיזה עמוד הבעיה, ואם אפשר גם באיזה דפדפן ובאיזו טכנולוגיה מסייעת אתם משתמשים. נטפל בפנייה בהקדם.
ההצהרה עודכנה ב-17.10.2026.