NARUTO: Ultimate Ninja STORM
נארוטו סטורם 1, כולו בעברית: הסיפור, הקרבות, התפריטים וגם הטקסט שבתוך התמונות. האנגלית נשארת כמו שהיא.
מתקין ל-Windows · 15MB · בחינם למשתמשים רשומים · המשחק ב-Steam
למה התרגום הזה
- כל המשחק בעברית
הסיפור, הכפר, הקרבות, התפריטים וטבלת המהלכים - שום דבר לא נשאר באנגלית.
- נראה כאילו יצא בעברית
גופן עברי בסגנון של המשחק, כתיבה מימין לשמאל, וגם הכיתובים שבתוך התמונות וכרטיסי הפרקים.
- האנגלית לא נעלמת
העברית נכנסת במקום האיטלקית, אז חוזרים לאנגלית בהחלפת שפה ב-Steam.
- התקנה והסרה בלחיצה
המתקין מוצא את המשחק לבד, שומר גיבוי של הקובץ המקורי ומחזיר אותו כשמסירים.
- בלי קבצי משחק
ההורדה מכילה רק את התרגום, והעברית נבנית מהעותק החוקי שלכם.
- בחינם
בלי תשלום, וההרשמה לאתר חינמית.
מה בדיוק תורגם
- הדיאלוגים של הסיפור, משימות הצד והשיחות בכפר
- התפריטים, ההגדרות, ההדרכות והודעות השמירה
- הקרבות: הודעות הקרב, משפטי הפתיחה והניצחון ותנאי הקרב
- המשימות: שמות, סיכומים, יעדים ומסכי התוצאות
- כל הפריטים, החנויות והאוסף
- שמות הדמויות, מצבי ההתעוררות ומסך בחירת הדמות
- טבלת המהלכים של כל הדמויות
- טקסט שמצויר בתוך תמונות: מסך הפתיחה, כותרות, כפתורים ומפה
- כרטיסי הפתיחה של 110 הפרקים, הכתוביות ומסך הטעינה
צילומי מסך
לחיצה על תמונה מגדילה אותה
הורדה והתקנה
-
מעבירים את שפת המשחק לאיטלקית
ב-Steam: קליק ימני על המשחק ← Properties ← General ← Language ← Italiano, ומחכים שההורדה תסתיים. העברית נכנסת במקום האיטלקית.
-
מורידים ומפעילים את המתקין
ההורדה למשתמשים רשומים - ההרשמה בחינם ולוקחת דקה. אחרי ההורדה מפעילים את המתקין ולוחצים על "התקנת התרגום". המתקין מוצא את המשחק לבד, בודק שהגרסה מתאימה ושומר גיבוי של הקובץ המקורי.
הורדת המתקין (15MB) -
משחקים בעברית
מפעילים את המשחק, והכול בעברית. אם Steam מעדכן את המשחק, מפעילים את המתקין שוב.
נהניתם? התרגום חינמי ויישאר חינמי. אם בא לכם לעזור לנו לתרגם את המשחק הבא, אפשר לקנות לנו קפה.
קנו לנו קפהמופיעה האזהרה "Windows protected your PC"
המתקין לא חתום דיגיטלית, אז Windows SmartScreen עלול להזהיר בפעם הראשונה. לוחצים על More info ואז על Run anyway.
המתקין לא מצא את המשחק
בוחרים את התיקייה ידנית בכפתור "בחירת תיקייה". בדרך כלל היא כאן:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\QWANTלא בטוחים איפה המשחק? ב-Steam: קליק ימני על המשחק ← Manage ← Browse local files.
איך מסירים את התרגום
מפעילים את המתקין ולוחצים על "הסרת התרגום" - הוא מחזיר את הקובץ המקורי מהגיבוי. אפשר גם פשוט להחזיר את שפת המשחק ל-English, או לבחור ב-Steam: Properties ← Installed Files ← Verify integrity of game files.
דרישות וטביעת האצבע של הקובץ
עותק חוקי של המשחק ב-Steam, מחשב עם Windows, ובערך 1.3GB פנויים בדיסק בזמן ההתקנה.
טביעת אצבע (SHA-256): 816204b33c80de0b8f855d18d11eb50c39392558b67b9122bb06f6cb60177415
עזרה
בעיות ידועות
- המנוע של המשחק מיישר טקסט לשמאל, ולכן חלק מהשורות בעברית מיושרות לשמאל.
- הגרש במילים כמו "צ'אקרה" רחב מעט מדי.
- במסך הטעינה הנקודות של "טוען..." נדלקות לפני האותיות.
היסטוריית גרסאות
- · 1.0 - 100% עברית: כל הדיאלוגים, תיאורי המשימות, הכתוביות, טבלת המהלכים, כרטיסי הפרקים ומסך הטעינה.
- · 0.10 - כל הפריטים: פריטי קרב, ראמן, ספרי ג'וטסו, פסלונים ומוזיקה.
- · 0.9 - שמות הדמויות והג'וטסו, החנויות, הודעות המשימות, ושמות בכתב מכחול כמו במקור.
- · 0.7 - שמות המקומות במפה, הוראות הפעולה, מקראות הכפתורים והמיני-גיים.
- · 0.6 - הודעות הקרב, המשימות, החנויות והאוסף, וכל שמות הדמויות במסך הבחירה.
- · 0.5 - שמות הדמויות, מצבי ההתעוררות ומסך בחירת הדמות.
- · 0.4 - כותרות, כפתורים ותפריטים שמצוירים בתוך תמונות.
- · 0.3 - גופן עברי חדש שמתאים לסגנון המשחק, ועוד הדרכות.
- · 0.2 - מסכי הקרב החופשי, הגדרות המחשב והבקר, הודעות שמירה.
- · 0.1 - תפריטים, הדרכות, שמות דמויות ופונט עברי.